[voci indistinte]
[doccia scorre]
LIQUORI
[scanner fa bip]
Bene, Jackie. Sono 67 dollari e 85.
D'accordo.
[negoziante] Ecco a te, amico mio.
[uomo] Ehi, Jackie.
Sal! Ciao.
- Ciao. Come stai? - [Jack] Bene. Tu?
- Bello rivederti. - Già.
Dove mangi il tacchino oggi?
Da mia sorella.
Mia madre vive lì, ora. Festeggiamo lì.
Bello.
Salutami tua madre e Beth.
Sì. Arbitri ancora nei tornei liceali?
A volte. Ho un figlio all'università.
Ogni centesimo aiuta.
Certo. Buon Ringraziamento.
Anche a te. È stato un piacere.
- [Jack] Pure per me. - Come va?
Due Gratta e Vinci.
- [negoziante] Sì. - Grazie.
[porta si apre e si chiude]
[bottiglie tintinnano]
[Kurt] Non riempirti di pane.
Finisci i fagiolini, va bene?
Ehi! Buon Ringraziamento!
- [Ryan] Guarda chi c'è. - [Kurt] C'è lo zio Jack!
- [Kurt] Buon Ringraziamento. - [Jack] Come stai?
- Che bello. Sei venuto. - Come va il mercato dell'auto?
- A gonfie vele, grazie. - Bene.
Vuoi del vino?
No, ho questa. Grazie.
Ciao, zio Puzza-Cacca!
- Zio Puzza-Cacca! - [risate]
No, il solletico no!
- Lo zio soffre il solletico. - Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma. - [Anne] Mhmm.
- Ciao, amore. - [Jack] Ciao.
Buon Ringraziamento.
- [Jack] Ciao. Scusa per il ritardo. - Davvero?
- Sì. - La gente chiama, se fa tardi.
Ho scordato il cellulare.
Perché l'hai comprato, se non lo usi?
Bella domanda.
- Come va, asso? - Bene.
È bello vederti.
[Beth] A che ti serve un cellulare
se non rispondi mai?
[Jack] Mi passi le patate, mamma?
[Anne] Le patate?
[Jack] Grazie.
[Jack] Sai la storia di tua madre e dei pesci?
No.
Tua nonna ci portò in un negozio di animali
e comprammo un acquario con tanti bei pesci.
Il giorno dopo, tornai da scuola
e l'acquario era pieno di shampoo.
[ridacchia] Tutti i pesci erano morti e tua madre era in lacrime.
La nonna le chiese: "Perché lo shampoo?"
E lei: "Per fare il bagno ai pesci".
[ridono entrambi]
Perché voleva fargli il bagno?
Chiedilo a tua madre. Non so.
Ha sempre amato accudire gli altri.
Ti voglio bene.
Salva i pesci da tua madre!
- Buonanotte, zio Jack. - [Jack] Buonanotte, campione.
- Ciao. - Ciao.
La mamma si sta ambientando?
Sì, piuttosto bene. Almeno così pare.
L'hai convinta a lasciare Seaside!
Incredibile, eh? È cambiato tutto, lì. Ci sono solo adolescenti,
- coppiette... - Già.
...famiglie con figli.
Credo si sentisse un pesce fuor d'acqua.
[sbadiglia] Sì. Hai fatto bene. Sono contento che stia da te.
Tu che mi racconti?
Niente di che.
Non ti vedi con nessuna?
[ironico] No.
- Preferirei di sì. - [sospira]
Davvero.
Sarei più tranquilla.
Te ne stai sempre solo. Non mi piace.
Perché non ti piace?
Perché sei sempre... solo.
Te ne stai lì a bere e...
Sto bene così.
Grazie. Ma sto bene.
So che Angela è preoccupata per te.
Cosa c'entra Angela adesso?
E come lo sai?
Mi ha telefonato. Voleva sapere come stavi.
- Ti ha telefonato? - Sì.
- Perché? - È un problema?
Perché chiama te per sapere di me?
Poteva chiamare me.
Voleva solo sapere come stai.
Beh...
sto bene.
Kathy Collins
dice che ogni sera vede la tua auto davanti al bar di Harold.
Se lo dice lei,
- deve essere così. - Mhmm.
Di sicuro qualcosa non va.
Sì, dopo il lavoro, a volte mi faccio una birra.
- Dico solo... - Chiamate aiuto.
- Ok. - È un caso urgente.
- Ok. - Kathy dovrebbe
pensare ad altro.
Non a quanto bevo io,
ma a quanto mangia lei, cazzo.
- Carino. - Ha perso la sua guerra
- contro il frigorifero. - Ma che dici? Jack...
- Deve fare palestra. - Smettila.
Non essere cattivo. È mia amica.
Deve farsi i fatti suoi.
- Ok. - Per questo non vengo mai.
- È sempre... - [sbatte via la lattina]
[sposta la sedia]
In quale delle 20 camere da letto mi fai dormire?
La seconda a sinistra.
[Jack] Ciao, Angela. Sono Jack.
Solo... Buon Ringraziamento.
[sospiro profondo]
Ho chiamato per sapere come stai.
E anche perché mia sorella mi ha detto
che le hai telefonato per sapere di me.
Se ti venisse di nuovo voglia, in futuro,
di sapere come sto,
chiama direttamente me,
visto che ho ancora lo stesso numero
che avevo...
quando eravamo sposati.
[al telefono] Ciao, Jack. Sono Miguel.
Non ci sentiamo da un po'.
Sofia mi chiede di te
e ho chiamato per sapere come va.
- Magari potresti venire... - [pulsante fa click]
Ciao, Jack. Sono padre Edward Devine,
del liceo Bishop Hayes.
Mi richiameresti qui in canonica, appena puoi?
1-424-145-3233.
Mi trovi sveglio fino alle 22:00, stasera.
Altrimenti ci sentiamo domattina.
Grazie, Jack. Che Dio ti benedica.
[passi si avvicinano]
- [Betty] Ciao, Jack. [ridacchia] - Buongiorno.
[Betty] Come stai? Entra pure.
[Jack] Grazie.
[Betty] Hai passato un bel Ringraziamento?
- [Jack] Sì. E lei? - [Betty] Splendido.
Con tutti i figli e i nipotini.
- Ero al settimo cielo. [ride] - Lo immagino.
- Mi pare giusto. - Oh.
Di qua.
Padre Devine sta finendo una telefonata.
Arriverà tra un paio di minuti.
Accomodati pure, intanto.
- Grazie. - Figurati.
Siamo così emozionati all'idea che potresti tornare
qui da noi, alla Hayes. [ridacchia]
È bello rivederti, Jack.
GIOCATORE CIF DELL'ANNO
[porta si apre]
[padre Edward] Ciao, Jack.
Padre.
È bello rivederti. Grazie di essere venuto fin qui.
- Si figuri. - Accomodati.
Non ci vediamo da un po', eh?
Sì. Dal...
funerale di mio padre.
- Così tanto? - Mhmm.
Santo cielo. Il tempo vola.
- Può dirlo forte. - [ridacchia]
- Sei sposato? - Separato. Da un po'.
- Figli? - Niente figli.
D'accordo. [ridacchia piano]
Mi fa davvero piacere rivederti, Jack.
Ti starai chiedendo perché ti ho fatto venire.
Sono curioso, sì.
Il nostro allenatore di basket, Tom McGarrity, ha avuto un infarto.
Oh, no.
Si sta riprendendo molto bene,
ma sua moglie ritiene che sia meglio
che non torni ad allenare.
E io concordo.
Ci serve un nuovo allenatore, Jack. E ho pensato subito a te.
Cerca di contenere l'entusiasmo!
No, apprezzo l'offerta. Solo...
Non gioco più da tanto.
Lo capisco, certo.
E non ho mai allenato.
Giocavo e basta. Quindi...
Ecco, cioè...
La squadra è forte?
- No. - [ridacchiano entrambi]
Non siamo competitivi da parecchio, in realtà.
I nostri ultimi play-off?
Quando giocavi tu.
Caspita.
La ringrazio molto di aver pensato a me, padre.
- Ma... - Torna a casa e riflettici.
Sono molto impegnato, al momento.
- Ho una vita piena. - Torna a casa e riflettici.
Domattina mi dirai cos'hai deciso.
- Domattina? - Abbiamo una partita lunedì sera, Jack.
Non ho molto tempo.
[Jack] Salve, padre. Senta, io...
[mastica]
Grazie di cuore di aver pensato a me.
Non è proprio il momento giusto per questo impegno.
Ho una vita molto piena. Molto.
E non...
Non gioco più da tanto, sa?
Non gioco più da tanto.
Padre...
Senta, ci ho riflettuto a lungo e la ringrazio di cuore.
Ma questo non è il momento giusto.
Non gioco più da tanto.
Non posso... aiutarla.
Non posso...
Non posso aiutarla.
Padre. Sono Jack.
Non se ne parla. [ridacchia]
[sospira]
Che cazzo dovrei fare?
La squadra fa schifo.
Non sono un mago. Non posso tramutarli in Michael Jordan.
Insomma...
Non lo so.
Forse...
Non lo so.
Non posso aiutarla.
Non posso aiutarla con la squadra.
[non udibile]
Padre, ci ho riflettuto a lungo.
Non me ne frega un cazzo di allenare la sua squadra di basket.
[urina]
Tutto qui.
Cazzo.
[sospira]
- [Sam] Rientrate in difesa! - [palla rimbalza]
- [Dan] Recupera. - [scarpa stride]
[Marcus] Che cazzo!
[Kenny] Ehi, Garcia!
[Dan] Difesa! Rientrate! Dai!
Muovetevi! Veloci!
CAMPIONI DELLO STATO CAMPIONI REGIONALI
[Sam] Fermalo Chubbs, allargati.
Attenti. Blocco!
[Marcus] Dai, passa in mezzo!
Passa in mezzo!
[Chubbs] Ehi, Freeze!
[Kenny] Dai!
- [Dan] Bel passaggio. - [Sam] Forza!
- [Chubbs] Bel lavoro in difesa. - [Marcus] Che si dice, Chubbs?
[giocatori continuano a gridare]
[Dan] Salve, coach.
Dan Espinosa. Piacere.
- Sei il viceallenatore? - Sì.
Insegno anche algebra.
Grazie di aver accettato. Davvero.
Significa molto per i ragazzi.
Li chiamo tutti
- per le presentazioni? - Non importa.
- [Sam] Al ferro, Marcus! - [Marcus] Dentro!
[Jack] Voglio farmi un'idea di come sono.
- [Dan] Sì. - Tutta qui la squadra? Dieci ragazzi?
Tutta qui.
Era molto diverso ai tuoi tempi, eh?
Eccome.
100 ragazzi solo alle selezioni.
104 il mio ultimo anno.
- Eri in squadra? - Non ero ai tuoi livelli.
Ero più un panchinaro. Tenevo le statistiche. Come ora.
Mi sono diplomato due anni dopo di te, nel '98.
Le iscrizioni sono crollate, da allora.
[Sam] Freeze!
Ti parlo un po' dei titolari?
- [Sam] Tagliafuori! - Certo.
Quello con la palla è Brandon Durrett.
[Jack] Parente di Russ Durrett?
[Dan] Il figlio.
Ottimo giocatore, con un notevole senso del gioco.
È il talento della squadra.
Accanto a lui, in fondo al campo,
c'è Chubbs Hendricks.
Vero nome Ronald.
- [Marcus] Sì. - [Chubbs] Qui, dai!
[Dan] In ala c'è Kenny Dawes.
Ama mettersi in mostra.
Ma è un tiratore affidabile.
- Wow! - [Dan] Bravo dai tre punti.
[Sam] Rientrate!
[Dan] Lui è Sam Garcia, il nostro capitano.
Non segna molto, ma è una roccia in difesa.
Un bravo ragazzo.
E poi c'è Marcus Parrish.
[Marcus] Dentro!
[Dan] Il nostro centro.
[Marcus] Che cazzo fai, fratello?
- [Jack] Lui è il centro? - [Dan] Sì.
[Jack] Quant'è alto? 1,93?
- Stai zitto! - 1,91.
Vi massacreranno sui rimbalzi.
Sì. Va malissimo.
[Sam] Li lasci liberi di tirare!
[Marcus] È solo un allenamento.
Quello chi è? Fascia bianca.
Ah, sì. È Bobby Freeze.
Il nostro sesto uomo.
È anche difensore titolare nella squadra di football.
Gli altri sono Dearborn, Daly, Carter e Amato.
Li ho presi dalla seconda squadra per poterci allenare.
- [Sam] Al ferro! - [Marcus] Dentro!
[Carter] Tagliafuori!
Ora puoi chiamarli.
- [Sam] Calma. - [Freeze] Piano.
- [fischietto] - [Sam] Non aggrapparti.
[Freeze] Era pulito.
[Dan] Tutti qui! Forza. Muovetevi.
Allora, come preannunciato,
ho l'onore di cedere le redini al nuovo allenatore,
Jack Cunningham.
[giocatori] Coach.
- [Jack] Come va, ragazzi? - [giocatori] Bene.
[Marcus] Tutto bene, coach?
[Jack] Tu sei Marcus, vero?
Sì. Si abitui a pronunciare il mio nome.
[ridacchiano entrambi]
D'accordo. Marcus, dimmi cosa vedi.
[Marcus] Mhmm...
[sospira] Il gran bel culo di Nikki. Me l'ha sbattuto in faccia.
Quando si è chinata.
- Mi provoca. - Marcus, un po' di rispetto.
Ho risposto alla domanda Sono stato sincero.
- Sai cosa vedo io? - Cosa?
- Sei il più alto in squadra. - Ah.
Quindi perché tiri da tre punti
ogni volta che attaccate?
Perché ho la mano vellutata, coach.
Chieda a coach Dan. Ho fatto più triple di tutti l'anno scorso.
Coach Dan, quante triple per Marcus?
[Dan] Marcus...
Trentaquattro realizzate.
[Jack] Su quante tentate?
- [Dan] Su 130. - [giocatori ridono]
[Jack] Percentuale?
Del 26%.
[giocatori] Cavolo!
Il 26%, Marcus.
Sai perché non ti marcano?
Perché, per loro, non centreresti l'oceano dalla spiaggia.
- [giocatori ridono] - [Chubbs] Oh, cazzo!
Te lo dice dritto in faccia.
- Stai zitto. - [Chubbs] E dai.
Non incazzarti. Ha solo detto la verità.
Devo incazzarmi? Continua.
- Ti massacro. - [Chubbs] Ma zitto!
- Non rompere. - [Jack] Ehi!
Non mi serve aiuto.
Chi è il secondo con più triple?
Il secondo è Kenny. Ne ha realizzate 25.
Su quante tentate?
- [Dan] Su 61. - Percentuale?
- [Dan] Del 41%. - [Kenny esulta]
E vai! Sentito?
Faccio il culo a tutti.
Lo dai, il culo, a tutti.
Quella è tua sorella,
dopo che l'ho sgrillettata per bene.
Rispetto. C'è il coach.
- [Freeze] Modera il linguaggio. - [Chubbs] Kenny, in riga.
[Jack] Riprendiamo!
Marcus, ora tu resti in area.
- Brandon... - [Chubbs] Forza, muoversi.
[Marcus] Avanti, ragazzi.
Tu sei il playmaker, no? Attacco di movimento.
- [Brandon] Chubbs. - [Jack] Lo schema, Brandon!
Non sventolare la mano e basta.
Non parla molto, eh?
[Dan] No. Lo alleno da tre anni
e si contano sulla punta delle dita le volte che mi ha detto più
di "sì, coach" o "no, coach".
- [Chubbs] Bel tiro! - [Marcus] Dentro!
[Dan] Eccoci qua.
Chiavi, palloni da gara, e c'è una chiavetta
con tutti gli schemi che usiamo, se ti interessano.
Ti lascio il mio numero, se avessi domande da farmi.
Va bene.
Potevi assumere tu l'incarico.
- Eh? - Avrebbe avuto senso, no?
Sei il viceallenatore.
Mia madre ha la sclerosi multipla.
Di giorno si occupa di lei mia sorella,
che però ha tre figli.
Così la sera ci penso io.
- Sì. - Tra allenamenti,
statistiche...
Capisco, certo.
Mi manca il tempo.
- Non volevo impicciarmi. - Tranquillo.
Ognuno di noi ha la sua croce.
Sei a posto, mi pare.
Perfetto. Grazie mille.
Figurati.
[sospira]
- Coach. - Sì?
Qual è il dress code attuale?
Giacca e cravatta per il capo allenatore.
- Grazie. - Figurati.
- [sospira] - [palla rimbalza]
LICEO BISHOP HAYES
[giocatore 1] Sì!
[giocatore 2] Qui! Sì!
[giocatore 3] Così!
[giocatore 4] Sì!
[Sam] Tira!
Grande, Marcus!
Jack, lieto di rivederti qui.
[Jack] Grazie.
[Sam] Grande!
Jack, lui è padre Mark Whelan, il cappellano della squadra.
Piacere, Jack.
- Piacere mio. - Prima partita. Agitato?
Da morire, cazzo.
- [ridacchia] Già. - Che fanno?
È così prima di ogni partita. Serve a caricarli.
- [sirena] - [Chubbs] Forza!
Avanti, tutti qui!
[voci indistinte]
- [Dan] Pronto? - No.
[Freeze] Forza.
[Jack] Forza, ragazzi. Vediamo di che pasta siamo fatti.
[Jack] Il grosso detenuto gli dice:"Tranquillo.
Voglio solo fare un gioco".
E lui: "Va bene".
E il detenuto: "Puoi scegliere
se fare il marito o la moglie".
"Va bene." "Allora?"
"Faccio il marito."
"D'accordo.
Ora vieni qui e succhia il cazzo a tua moglie."
- [risate] - Bella, questa.
"Succhia il cazzo a tua moglie." Forte, cazzo.
- Ciao, Doc. - [Doc] Ciao.
Com'è andata la prima partita?
L'hanno fatto nero.
Offri da bere a Doc da parte mia. E un altro di questi.
Doc, ti ho mai raccontato quella del contabile
che si fa 15 anni per frode?
- Non preoccuparti per me. - [Doc] Non mi preoccupo, no.
Lasciami... fare.
- Fa' pure. - Bene. Ti ringrazio.
- D'accordo. - Ora...
- Ecco. Buonanotte, Doc. - [Doc] Buonanotte.
[apre il portaoggetti]
[Chubbs] Marcalo!
Dai!
[Sam] Tienilo d'occhio!
[segreteria] Jackie! Sono sempre Miguel.
Hai sentito il messaggio
sulla festa di compleanno di David?
Chiamami, quando puoi.
[Angela] Ciao, sono io. So che te lo dico all'ultimo,
ma domani ho un incontro con un cliente dalle tue parti
e volevo sapere se ti va di vederci per pranzo.
Chiamami quando senti questo messaggio.
- Ciao. - Ciao.
Scusa il ritardo.
Autobus in panne sulla 710. Un incubo.
- [Jack] Sono appena arrivato. - Bene.
[Jack] Ti trovo bene.
Grazie. Anch'io.
Come va il nuovo lavoro?
[geme] Faccio assicurazioni. È noioso, ma paga.
Bene.
Ho saputo che alleni una squadra di basket.
- Te l'ha detto Beth? - Sì.
Ti diverti?
Sì.
Sarebbe ancora meglio se vincessimo.
[Angela ridacchia]
Ma serve a tenermi occupato, mi distrae da altri pensieri.
Bene. Ero preoccupata per te.
E perché?
Non eri ancora riuscito a voltare pagina.
Continuavi a vedere tutto nero.
Perché? Per te è così?
Se vedo tutto nero?
Hai voltato pagina?
Oh, oh.
Come si chiama?
Nick.
Come l'hai conosciuto?
Amici comuni.
Da quanto state insieme?
Qualche mese.
Qualche mese? Quanti esattamente? Sei? Otto?
Su, dai. Smettila.
[cameriera] Pronti a ordinare?
Mhmm...
Ci dia un altro minuto, per favore.
[cameriera] Certo.
Volevo dirtelo io
prima che lo facessero i nostri amici.
Di' qualcosa, Jack.
Cosa vuoi che dica? "Congratulazioni"?
No.
- Che botta, cazzo. - Certo non "congratulazioni".
Botta? Siamo separati da più di un anno.
Ci vediamo al compleanno?
Cosa?
Miguel e Sofia
danno una festa per il compleanno di David.
Lui dice che ti ha chiamato varie volte.
Fammi sapere se vuoi che ci andiamo insieme.
Ciao.
[Eric] Jackie tira il secondo libero
e resta con la mano così, in aria, per 30 secondi.
E Purcell: "Tieni ancora la mano così
ed Eric ti chiederà di uscire".
[clienti ridono]
Ben 55 punti.
- [Russ] A Jack, la leggenda. - [clienti] Sì.
[uomo] Abbassiamo le luci per quest'uomo.
- [Russ] Alla leggenda. - [uomo 2] Alla leggenda.
[clienti ridono e parlano]
[Jack] Ma piantala!
[uomo] A che cazzo mi serve una salsiccia?
E lui: "È una kielbasa polacca!"
[clienti ridono]
- [voci indistinte] - [Jack] Ah. Sì.
[Doc] Ragazzi. Buonasera a tutti.
[clienti brindano]
[Eric] Parlavamo dei vecchi tempi.
[Doc] Lo so.
E vi dico che per lui è ora di andare.
Forza, vieni. Andiamo.
- Sono in piedi. - Non è vero.
- Ora sì! - [clienti brindano]
[tutti ridono]
Sono in piedi.
[clienti] Wow!
- Merda. - Ecco qui. Tranquillo.
[uomo] Dove porti il mio amico?
[clienti continuano a chiacchierare]
[padre Mark] Va bene. Dov'è Kenny?
Manca solo lui. E il coach.
[Kenny] Ti rispetto molto, sai?
- E ti amo. - [ragazza] Mhmm.
A ogni palla che entra nel canestro,
- penserò a te. - Kenny.
E ne entreranno!
- Kenny, vieni. Il bus aspetta. - Ok.
Salve, coach.
- Ciao. Ti scrivo dopo la partita. - Sì.
Tutto a posto, coach?
- [ragazza] Buona fortuna! - Grazie.
[Jack] Stai attento.
Se ti beccano i preti,
passi qui i week-end.
[Kenny] Ma serve a farmi giocare meglio.
[folla canta] Memorial!
Memorial!
[giocatore] Forza.
[Devon] Aspettate.
Ascoltate:
sono mezze seghe. Non ci meritano come avversari.
- [canto continua] - [giocatori parlano]
[pubblico esulta]
[pubblico canta]
- Coach. - [Lombardo] Coach.
Come va? Bene.
Avete un nuovo comandante.
Sì. Jack Cunningham.
E riuscite a tenerlo fuori dai bar
per gli allenamenti?
[pubblico canta ed esulta]
Coach Lombardo.
Jack Cunningham.
Come se non sapessi chi è.
Mai visto miglior giocatore alle superiori.
Ero in prima fila quando ne ha messi 47
in semifinale contro il Trinity.
Hai proprio una bella squadra. Il 21 è un fenomeno.
Già. Allora, ti piace allenare?
[Jack] Molto. Sto studiando i miei giocatori.
Quali giocatori?
Ti prendo solo un po' in giro, Jack.
- Buona fortuna. - A te la fortuna,
a me il talento.
Ma che stronzo.
Sì, decisamente.
[giocatori gridano ed esultano]
[sirena]
Avanti, tutti qui.
[Sam] Forza!
[Chubbs] Porca puttana.
[Sam] Dai!
Chubbs. Ehi!
Niente più balletti.
Dice sul serio?
Sì, dico sul serio.
Con una vinta su nove,
fai il ballo della vittoria?
Sei ridicolo.
Vinciamo e ne riparliamo.
Per ora, niente balletti. Chiaro?
Sì.
- [banda suona] - [pubblico esulta]
[Devon] Uno, due, tre.
Memorial!
- [arbitro fischia] - [pubblico esulta]
[Chubbs] Ehi, aiuta!
- [pubblico esulta] - Forza!
[pubblico canta]
Movimento!
[giocatore] Portalo dentro!
[Kenny] Ehi!
[Sam] Indietreggia!
[pubblico] Oh, sì!
[Jack] Fate vedere le mani!
Dovete muovervi!
[pubblico] Oh, sì!
[Devon] Chiudetelo! Forza!
[pubblico canta]
- [Jack] Cazzo! - [Devon] Dai!
[pubblico esulta]
Time out!
[Lombardo] Ascoltatemi bene.
- [Freeze] Dai! - [Sam] Cazzo.
Rientrare!
[pubblico esulta]
LOCALI 38 OSPITI 12
[esultano]
[arbitro fischia]
[pubblico canta] Difesa!
[Marcus] Blocco cieco! Muovetevi! Fate i blocchi!
E poi stringete!
[canto continua]
Dai, forza!
Tira!
Tempo!
[pubblico] Cinque, quattro, tre, due, uno!
[arbitro fischia]
[pubblico grida]
Time out!
[arbitro fischia]
Time out pieno!
Tutti qui!
[Dan] Forza!
[Jack] Non vi sedete.
Restate in piedi.
Tu lo mandi a sinistra o no?
- Ci sto provando. - Non basta.
E tu non dovevi staccarti?
Ma è sempre colpa mia?
Freeze, entra tu.
- Mi fa uscire? - Esatto.
Va' a sederti.
È una stronzata bella e buona.
Ascoltatemi bene.
Ora infilatevi una mano nei pantaloni
e ditemi se avete le palle,
perché giocate come un branco di femminucce.
È questa la verità.
Se il 32 ti salta di nuovo in testa,
dagli una gomitata!
Sì, coach.
E tu, se Childress prova a schiacciare,
lo stendi,
così gli passa la voglia.
Ricevuto.
Un po' d'orgoglio!
Non mi frega se perdiamo tutte le partite.
Ma non alleno una squadra con meno palle delle altre.
D'accordo? Forza!
Cazzo, sì! Dai!
[Sam] Squadra. Uno, due, tre.
[giocatori] Squadra!
[pubblico canta]
Entro per il 50.
[arbitro fischia]
[Chubbs] Forza, diamoci dentro!
[Brandon] Chubbs.
[Kenny] Forza, numero tre.
[Chubbs] Dai!
- [giocatore geme] - [arbitro fischia]
[pubblico protesta]
[Freeze] Ehi, calma.
[padre Mark] Restate qui!
[Freeze] Toglimi le mani di dosso!
[Kenny] Ti spacco la faccia! Ti massacro, stronzo.
[tutti gridano]
[arbitro fischia]
È fallo antisportivo.
[padre Mark] Basta così!
Non ho fatto niente.
- Via di qui. - In panchina!
Ma che fa? Deve espellerlo!
Controlla i tuoi, Cunningham!
- Che stronzate sono? - [pubblico protesta]
- E che cazzo! Dai! - [pubblico protesta]
Bene. Bravi.
Sento odore di rimonta.
- Jack? - Sì?
[si schiarisce la voce]
C'è qualcosa che mi ha fatto riflettere
e vorrei discuterne con te.
Hai studiato da noi e forse ricorderai
che qui alla Hayes osserviamo un codice di condotta,
il quale prevede l'uso di un linguaggio decoroso.
So che vuoi motivare la squadra,
ma forse potresti scegliere un approccio diverso.
Lei vorrebbe...
che io fossi un po' più...
"cristiano" nell'allenare?
Vorrei che tenessi presente
che la Hayes non mira a vincere a basket,
ma a plasmare uomini retti e devoti.
Riflettici sopra. Va bene?
- Certo. Lo farò. - Grazie.
Padre, posso farle una domanda?
Con tutte le cose orribili che accadono nel mondo,
non crede che chi sta lassù
se ne sbatta di come parlo?
[sospiro profondo]
Come cristiani, siamo chiamati
a testimoniare la fede nella quotidianità.
Quindi, Jack, chi sta lassù non se ne sbatte
dell'esempio che dai a questi giovanotti.
Non sottovalutare l'impatto che puoi avere su di loro.
[Jack] Riguardo il video della partita
e poi vediamo se usare la zona 1-3-1.
[Dan] Perfetto.
[Jack] Buonanotte.
- Ehi, Jack. - Sì?
Prima ho notato delle birre vuote, in ufficio.
- Non è che... - Mi controlli l'ufficio?
Garcia aveva perso una lente a contatto...
È passato un amico. Voleva vedere dei...
Abbiamo chiacchierato un po'.
Non mi scasserai le palle per un paio di birre, spero.
Ma evitiamo che ricapiti.
Non c'è problema.
[mette in moto]
[sospira]
[risate sguaiate]
Ciao, Jackie!
Ti preparo da bere, va bene?
[mette in moto]
[Jack] D'accordo. Cambieremo un po' di cose.
Abbiamo poca altezza. Un pessimo attacco a difesa schierata.
Segneremo dei punti con la difesa, pressando.
1-2-1-1. Lo chiameremo "pressing a diamante".
- [porta si apre] - Richiede due cose:
grinta e velocità.
Lo useremo su tutte le rimesse.
A tutto campo, per tutta la partita.
Non serve che ti cambi, Marcus.
[Marcus] Dice a me?
Chi fa tardi non gioca.
Ne riparliamo in allenamento.
Che dice? Saranno quattro minuti di ritardo.
Sai cosa? Sei fuori dalla squadra.
Coach Dan, lo sente? Per pochi minuti!
Ubbidisci, Marcus. Torna a casa.
[ironico] Mi prende per il culo?
Per pochi minuti?
Che stronzi! Fanculo voi e la squadra.
Freeze, stasera sei titolare.
Devi ostacolare la rimessa. D'accordo?
Sì, coach.
[pubblico esulta]
[Sal] Ora ci divertiamo.
- Ciao, Sal. - Ciao, Jackie.
Sii buono con quel fischietto.
[ridacchia] Divertente. Non mi pagano abbastanza.
[Chubbs] Forza, ragazzi!
[Sam] Freeze!
- [Sal] Su le mani! - [Jack] Freeze, aiuta!
Freeze, aiuta!
- Così! - [arbitro fischia]
- Cosa? Ma no! - Cos'ha fischiato?
Fallo di blocco del 23 bianco. Due liberi.
Che cazzata!
Ma dai!
È una cazzata, Sal.
Jack, piantala o ti penalizzo.
È una cazzata
- e lo sai. - Non ho fischiato io.
- Digli di fottersi. - Lo farò a fine partita.
[Jack] Che cazzata!
Maledizione!
[Sam] Tagliafuori.
[Chubbs] Forza, ragazzi.
- [pubblico canta] - [Jack] Tagliafuori.
[Chubbs] Dai, tagliafuori.
Rimbalzo!
[tifoso] Forza, Hayes!
Time out!
- Sal, time out. Maledizione. - [arbitro fischia]
[Sal] Time out.
Time out pieno, qui.
[Sam] Dannazione.
[Jack] Tutti qui. Seduti.
Forza, dai. Vinciamo questa partita del cazzo.
Restano 15 secondi. Attaccheremo a meno otto,
tempo per un rimbalzo o un tap-in.
Il 20 marca Brandon a tutto campo.
Freeze, blocco su di lui.
Brandon, attacchi a destra.
Garcia, blocco cieco per Kenny.
Kenny, in ala per una tripla.
Poi tre opzioni.
Brandon può tirare o cercare Freeze che esce dal blocco.
- Il cronometro! - [Jack] Se no,
passa a Kenny per una tripla dall'angolo.
Conto su di te.
No. Voglio sentirti. Sì o no?
- Sì, coach. - [arbitro fischia]
[padre Mark] In posizione!
[Chubbs] Grande, Brandon!
[tifoso] Vai, Brandon!
[padre Mark] Guarda il tempo!
[esultano]
[Jack] Abbiamo vinto!
Brandon, un passaggio?
No, grazie, coach.
Dove abiti?
Los Codona Avenue.
Dai, salta su.
Torni a piedi ogni sera?
[Brandon] Mhmm.
Dove sono i tuoi?
Mia madre è morta tre anni fa
e mio padre è con i miei fratellini.
Per questo non viene alle partite?
Sì.
Hai fatto una gran partita.
La prossima volta, tira.
Parla dell'ultima azione?
Era tuo quel tiro, non di Kenny.
Ma la difesa si è buttata tutta su di me e Kenny era libero.
D'accordo.
Una mossa intelligente, no?
"Intelligente" non sempre significa "giusta".
Sei il migliore in squadra.
Se c'è in ballo la vittoria,
voglio che sia tu a tirare.
Perché non ne sei convinto?
Di cosa?
Che sei il migliore in squadra.
Tu capisci questo gioco molto meglio degli altri.
Te la sei presa quando Chubbs
non ha tagliato dietro per tirare.
E quando Freeze non ha scalato nello schema Atlanta.
Perché non gli hai detto niente?
Non sta a me rimproverarli.
Non sono mica il capitano, quindi...
Se ti faccio capitano,
mangi vivo Chubbs se non taglia dietro?
Sì o no?
[Brandon] È qui a sinistra.
Buonanotte, coach.
[Russ] Ciao, figliolo.
Chi è quello?
Il nuovo allenatore.
Vai a fare i compiti.
Sissignore.
[Brandon] Atlanta alto.
[Jack] Fermi. Da capo.
- Qual è lo schema, Brandon? - Atlanta alto.
- L'hai chiamato? - Sì.
- Voi avete sentito? - [giocatori] No.
E la palestra è vuota.
Fallo di nuovo.
[Brandon a voce più alta] Atlanta alto.
[Jack] Da capo.
Brandon, ancora non ti sento.
Giocherai tu playmaker.
La gente deve sentire cosa dici in campo.
Senti quanto grido io?
Sì.
- Devi fare lo stesso. - Va bene.
[Chubbs] Dai, Brandon!
Non ti sento, Brandon.
[Sam] Spezza il pressing! Forza, Brandon!
[Jack] Chiama lo schema.
Brandon, non ti sento.
[Brandon] La vuole finire? Basta!
Ci sono 3.000 persone che gridano
e non capisco che schema usiamo!
[Brandon] Vaffanculo!
Ora mi sente?
Mi sente?
[sottovoce] Sì, ti sento.
[bussa]
[Marcus] Come va, coach?
Come mi hai trovato?
Ho cercato su Internet.
Cosa vuoi?
Mia madre lavora ogni giorno fino alle 19:00.
Non le piace
che io stia da solo dopo la scuola
e vorrebbe che rientrassi in squadra.
Te l'ho detto, Marcus. Non ti voglio.
Se cerchi da fare, chiedi a coach Dan.
Può aprirti la sala studio.
D'accordo? Mi spiace.
[chiude la porta]
[tira su col naso]
[bussa]
Ti ho trovato una soluzione, no?
[tira su col naso]
Non mi manda mia madre, coach.
Sono venuto perché voglio giocare.
Mi manca.
Non mi piace nient'altro, cazzo.
Niente parolacce.
Lo dice il codice di condotta.
- Lo sai, vero? - Scusi.
C'è un capitolo lunghissimo sulle parolacce.
Scusi. Non le dirò più.
[Jack sospira]
Presentati domani alle 16:00.
- Sul serio? - Non fare tardi.
Cazzo... Voglio dire...
Scusi. Cavolo, non farò tardi, no.
Scusi per le parolacce, coach.
[Jack] Avanti, tutti qui.
- [Sam] Oddio. - [Chubbs] Non sono stato io.
Un paio di cose prima di iniziare.
Come vedete, Marcus è tornato in squadra.
A giudicare dalla vostra reazione,
dovrà riguadagnarsi il vostro rispetto.
Seconda cosa.
Io e Sam siamo d'accordo.
Cambiamo capitano.
Brandon, lo farai tu.
Bene. Al lavoro.
[Chubbs] Forza, ragazzi. Al lavoro.
[Sam] Dai, avanti.
Bravo, Brandon. Sta a te guidarci ora. Dai.
[Kenny] A ogni palla che entra nel canestro,
penserò a te.
- Lo sai, vero? - Sì.
Dai, vieni.
- [Kenny] Che c'è? - [Brandon] Andiamo.
Ci vediamo più tardi.
[ragazza] Ciao, Kenny.
LA CASA DEGLI AUDACI
Muovetevi, forza.
Cos'abbiamo imparato ieri in partita?
[Sam] La difesa crea attacco.
[Brandon] Pressare per tutta la partita.
- [Jack] Esatto. - [Kenny] Sì.
[Jack] Dobbiamo fare pressing.
Mai mollare un'azione. Mai farli respirare.
Superano la metà campo? Raddoppiamo.
Pure con la palla in mezzo al campo?
Ovunque sia.
Serve la linea laterale
per il raddoppio.
Chi lo dice? Facciamo come ci pare.
[Brandon] Salta!
[Jack] Così. Resta su di lui!
Pressing! Non farlo respirare!
- Così. - [Chubbs] Raddoppia!
Marcalo stretto. Resta su di lui.
- [pubblico protesta] - No! È una cazzata!
Ma cosa fischi, cacasotto di merda?
Maledizione!
- Ci sto provando. - Impegnati di più.
Forza!
[Jack] Per vincere ancora,
dobbiamo sfruttare la nostra bassa statura.
Velocizzare l'azione.
Difendere ogni palla a morte.
Ma dai! Cos'è? Sei cieco? Fischi a cazzo!
[Marcus] Quanto manca, coach?
Pressing per tutta la partita.
Non siamo che a metà.
Movimento.
[Jack] Cos'abbiamo imparato ieri in partita?
Prendere sfondamento.
Giocare col dente avvelenato.
Col cazzo di dente avvelenato, esatto.
Marcus. Sostituisci Chubbs.
Marcus, difendi sulla rimessa.
Braccia alte. Forzalo in angolo.
Così!
Le piccole cose sono importanti.
Facciamole bene.
Palla vagante? Due punti. Passaggio deviato? Siamo a quattro.
Palla rubata? Arriviamo a sei.
Palla recuperata sul press? Arriviamo a otto.
Tutto serve.
Ogni tagliafuori, ogni sforzo, ogni palla recuperata o raddoppio.
Mettiamo tutto insieme
e diventerà difficile batterci.
[uomo] Dentro!
[esultano]
- [Chubbs] Così si fa! - Ho la mano di velluto.
[Sam] Quanto manca, coach?
[Jack] Siamo al quarto periodo.
L'altra squadra è stesa. Vediamo quanta energia resta a voi.
[cheerleader] Forza Hayes! Forza, Bishop Hayes!
Forza Hayes!
Forza Bishop Hayes!
Kenny.
Coach, perché ogni volta mi fa questo?
In bocca al lupo, Kenny.
[ragazzi esultano]
[Sam] Quanto manca, coach?
Cazzo, non avevo visto. Siamo ai supplementari.
[ragazzi ansimano]
[Jack] Cos'abbiamo imparato ieri?
[Brandon] A rispettare il gioco.
[Jack] Esatto.
Ci vuole rispetto.
[ansima]
Coach, quanti altri devo farne?
Non decido io, Kenny.
- [ragazza 1] Continua! - [ragazza 2] Forza!
[Kenny] Ragazze, perché mi fate questo?
Vi amo tutte.
- [ragazza 1] Divertiti. - [ragazza 2] Ciao, Kenny.
- Hayley, io... - [ragazza 2] No, continua.
[Kenny] Il mio cuore è vostro.
- Ognuna di voi ne ha un pezzo. - [Jack] Muoviti!
- [fischia] - Va bene, vado!
- [ragazza 1] Ciao! - [ragazza 2] Ciao, Kenny.
[uccello garrisce]
[Jack] Ciao.
[sottovoce] Ciao.
Pronto? [sospira]
[voci indistinte]
- Ciao. - [Sofia] Angela!
- [Angela] Ciao. - Che bello!
I medici sono ottimisti?
Per ora sì.
Magnifico.
Ci hanno detto di fargli fare quello che farebbe un bambino normale.
- È in remissione. Ma sai com'è. - Già.
Vivi costantemente sulle spine aspettandoti il peggio.
- [voci indistinte] - Hai sentito Ethan?
[Jack] Mi ha lasciato dei messaggi. Non l'ho richiamato.
Andrew non sta molto bene.
Gli hanno proposto l'hospice.
Cristo.
Posso usare un'altra mazza, papà?
[Miguel] Quella che vuoi. Ma prima saluta il sig. Cunningham.
- [David] Buongiorno. - Come stai, piccolo?
[ridacchia] È il padre di Michael.
Ricordi Michael, vero?
In ospedale.
- Non importa. - Ad Halloween.
No. Vi abbiamo messo in sedia a rotelle
e portato in giro
- a raccogliere caramelle. - [David] Mhmm.
- Il medico era furioso. - Sì.
Un'idea tua.
- Michael era Dracula. - Esatto!
[Sofia] Cantiamo "tanti auguri a te"?
- Forza, figliolo. Vieni. - [Sofia] Chi vuole la torta?
- [in coro] La torta! - [Miguel]C'è la torta.
Dai, vieni.
Torta!
[cantano] Tanti auguri a te
Tanti auguri a David
Tanti auguri a te
[Angela sospira profondamente] Ciao, Michael.
Signore, pensa Tu a lui.
Fa' che sia felice.
FIGLIO ADORATO
Mi manchi, piccolo.
[Angela] Grazie di essere venuto alla festa.
So che Miguel e Sofia ci invitano per non farci sentire...
esclusi.
Ma io finisco per sentirmi...
ancora più emarginata.
Mi riprende di nuovo la rabbia.
Guardo quei bambini e vorrei che fosse toccato a uno di loro...
non a Michael.
Sono una brutta persona?
A me la rabbia non passa mai.
So che soffri.
Sì. Soffro.
Mi manca mio figlio.
E non penso che sia in un posto migliore.
Il posto migliore per lui era qui con noi due.
Sì.
A casa.
Soffriamo entrambi.
Non so. Tu non stai poi tanto male.
Hai un nuovo lavoro.
Ti scopi un riccone mentre sei ancora sposata...
Scusa.
[mette in moto]
[Ryan] Potresti andare in biblioteca.
Hanno un gruppo di lettura.
- [Annie] In biblioteca? - [Kurt] Sì.
[Annie] Verresti con me?
- [Ryan] Beh... - [Kurt] È per anziani.
[Anne] Santi numi, Kurt!
Non ho problemi a fare amicizie.
Davvero. Ma è un posto nuovo.
Sono qui da poco. Dammi...
[Kurt] Si chiama "strada a doppio senso".
Se non esci mai di casa...
Oh...
Pensi di cambiare la tenda della doccia?
No, non credo.
[Beth] Beh, dovresti farlo. Puzza.
Qualcuno ha sete?
- [Annie] No. - No, grazie.
[Kurt] Come sono gli avversari di oggi, Jack?
[sospira] Beh, un po' in difficoltà.
Il Trinity ne ha perse sei di fila.
Hanno un buon tiratore, TJ Edmonds, ma la squadra dello zio è favorita.
E deve vincere.
Perché se no,
per arrivare ai play-off dovrà battere il Memorial.
E il Memorial è in testa al campionato statale.
[Kurt] Devi vederlo, Jack.
La mattina dopo ogni tua partita,
si alza presto e guarda le statistiche al computer.
Dovrei farti io da vice, stasera.
[tutti ridacchiano]
Numero 41! Giocate con la testa!
Su, Brandon. Dai!
[cheerleader cantano]
Più alti!
Difesa!
Movimento!
Non fermatevi!
Il 41 è un tiratore. Attenti al blocco!
[pubblico esulta]
Salite, dai!
Attenti.
Kenny!
Non usano la testa, cazzo.
Sono molto nervosi.
Non hanno mai giocato una partita che conta.
Un possesso. Niente triple.
- [pubblico esulta] - Merda.
- [Sam] Diamoci dentro, dai! - [pubblico] Difesa!
- Muovetevi! - [pubblico] Difesa!
[Jack] Così! Vai!
Kenny! Che stupidaggini fai? Dovevi tagliare!
- Lo so. - Concentrati.
Avevamo un giocatore libero. Dai! Ventidue!
Ok, lo so.
- [Freeze] Il tabellone! - [Jack] Niente triple!
[pubblico esulta]
- Ci resta un time out? - No.
[Jack] Spingete!
[Marcus] Vai in mezzo!
Hayes, tempo!
[pubblico continua a cantare]
- [arbitro fischia] - Che cazzata!
Che hai fischiato, Sal?
[Sal] Fallo in attacco, numero 23.
Stronzate. Muoveva i piedi.
- È fallo. - Muoveva i piedi.
Era fermo, Jack.
Non puoi fischiare così a fine partita!
- Siamo a fine partita! - Era fermo!
- È una cazzata! - [pubblico protesta]
- Sei un cacasotto! - Attento.
Un vigliacco di merda!
[Sal] E va bene.
- Ora basta. - Fanculo!
- Ehi, Jack! - [Sal] Tecnico, qui.
Non puoi decidere tu la partita!
Devono deciderla i giocatori!
- È una gran cazzata! - Jack.
[Jack] Non puoi fischiare adesso!
I giocatori decidono la partita!
- [Dan] Ehi! - Devi calmarti.
Tecnico! Fuori!
[pubblico canta] Na na na na
Ehi, ehi, ciao, ciao
Vai a prendere un po' d'aria.
Na na na na Na na na na
Ehi, ehi, ciao, ciao
Ho perso il controllo stasera. Scusa.
Non avrei dovuto.
Sa che mi ha detto mio padre ieri?
Con una borsa di studio alla Kansas University,
lei decise di mollare tutto.
Senza motivo.
[respiro profondo]
Perché?
[sospira]
A mio padre non piacevo molto.
Poi ha saputo che giocavo bene
e ha iniziato a prestarmi più attenzione.
Più bravo diventavo, più lui si mostrava affettuoso.
E mi resi conto che non amava me...
ma quello che sapevo fare.
Ha smesso di giocare per mandare affanculo suo padre?
[sospira] Credo di sì.
Ho fatto tanti sbagli, Brandon.
Ho tanti rimpianti.
Lasciato il basket,
tutto è cambiato. Ho iniziato con la droga...
Mi facevo del male cercando di fare del male a mio padre.
È stata mia moglie a salvarmi.
Non ho più preso in mano un pallone.
[Russ] Dai, abbassalo!
Ehi, Russ!
Hai visite.
[Russ] Dai, rovescia!
- Forza! Tiralo su. - Russ Durrett?
Sì. Dica pure.
Jack Cunningham. Alleno suo figlio alla Hayes.
Il tonno sulla bilancia!
Sì. So chi è lei.
Sa, venivo a guardarvi giocare a Cheviot Hills.
Lei, Benny Green, YaYa Davis...
Già. Io, YaYa e Benny adoravamo giocare.
Cosa posso fare per lei?
[Jack] Vorrei parlarle di Brandon.
Le ha mostrato le lettere che ha ricevuto?
Non mi ha mostrato niente.
Molte ottime scuole lo hanno notato
e vorrebbero che giocasse per loro.
Grazie di avermi informato.
Coach.
Non la vedo mai alle partite.
Ho da fare a casa.
Due bambini da lavare, nutrire e aiutare con i compiti.
[Jack] La prossima è una partita importante.
Se vinciamo, andiamo ai play-off.
Senta, non vengo alle partite
perché non approvo le idee di mio figlio sul basket.
Crede di guadagnarsi da vivere giocando.
Non voglio che ripeta il mio stesso errore.
Gli offrono borse di studio totali.
Non ha alcuna importanza.
Le hanno offerte pure a me.
A puntare sul basket si finisce male.
Lei dovrebbe saperlo bene.
Già.
Suo figlio adora il basket. Non smetterà.
- [grida indistinte] - [donna] Forza!
LICEO BISHOP HAYES
Forza Bishop!
- [uomo] Forza, Tigri della Hayes! - Forza Hayes!
[pubblico esulta]
Faremo pressing tutta la partita o...
[Jack] Sì, sin dall'inizio.
Bene. Vado a consegnare la formazione al tavolo.
Una cosa...
So che nessuno si aspettava che arrivassimo fin qui
e che oggi non siamo i favoriti,
ma vorrei tanto battere quegli stronzi.
[cheerleader esultano]
[uomo] Forza, coach Cunningham!
[donna] Ti vogliamo bene, coach!
[esultanza continua]
- Grazie. - [Jack] Giochiamo.
Coach.
[sirena]
Forza, tutti qui.
[grida indistinte]
Allora. Useremo il pressing a diamante sin dall'inizio.
Per tenerli sotto pressione. Se sfondano, passiamo al Ventidue.
Siete nervosi.
Lo capisco.
La verità è che loro hanno più talento di noi.
E un coach più bravo.
No.
Ma vi giuro che non sono una squadra migliore.
Sceglierei a occhi chiusi
questa panchina al posto di quella.
Avete sudato per arrivare qui. Ve lo siete guadagnato.
Divertitevi in campo.
Forza, conquistate i play-off!
[Sam] Forza!
Vinceremo al tre. Uno, due, tre...
[giocatori] Vinceremo!
[esultano]
Su le braccia!
- [Marcus] Ognuno sul suo! - [Dan] Su le mani!
Ci massacra, se lo lasciamo tirare. Mandatelo a sinistra.
[Brandon] Atlanta alto!
[Kenny] Veloci! Diamoci dentro!
[Sam] Rientrare!
Così.
[pubblico canta]
[Lombardo] Tagliafuori! Attenti!
[Kenny] Rimbalzo!
Dai. Passa sotto!
- [Devon] Angolo. - [Sam] Ehi!
[Devon] Dai!
[pubblico esulta]
LOCALI 4 OSPITI 16
[Jack] Aiuto!
[geme]
Time out.
[cantano] In piedi, gridiamo "Bishop"
[Jack] Dobbiamo fermarli.
Quindi raddoppiamo su Childress dopo la metà campo.
Lasciamo che segni qualcun altro.
State su di lui! Pressatelo! Non mollate!
Attento al blocco.
Blocco a sinistra. Cambia.
[Brandon] Forza!
[uomo] Mettila dentro!
Così! Bravi! Forza!
- Mettila dentro! - [Brandon] Dai!
Movimento! Non state fermi!
[Brandon] Cambio!
[pubblico esulta]
[Brandon] Dai, attacca!
- [Sam] Forza! - [uomo] Prendetelo!
Non basta una sola palla per rimontare.
Dovete continuare a rosicchiare punti.
[uomo 1] Attenzione. Sul lato!
- [uomo 2] Su le mani! - [Chubbs] Dai!
Le piccole cose! Fatele bene!
[Chubbs] Portala al ferro! Bravo!
Visto? Impara come si fa!
- [pubblico esulta] - Forza, figliolo.
[Jack] Sì!
Così, sì. Salite!
[Brandon] Difesa!
- A ognuno il suo! - [uomo] Forza.
[Jack] Stategli attaccati!
[Dan] Bobby, attento a quello!
[Jack] Raddoppiate!
[uomo] Passa!
- Sì! Così! - [pubblico esulta]
Così gliela fate troppo facile.
[Devon] Cambio. Passa in mezzo.
[Brandon] Movimento.
[Freeze] Dai!
[Kenny] Sto tagliando!
[Brandon] Blocco a sinistra. Passa in mezzo.
- [Jack] Bel passaggio. - [esultano]
- Time out. - [arbitro fischia]
Continuate con pressing, raddoppi e attacchi.
Ci manca l'altezza? Sfruttiamolo.
Dobbiamo giocare duro. Dai!
[Brandon] Dai! Chiudetelo!
- Sfondamento! - [arbitro fischia]
- Sfondamento. - Sì!
Ma dai!
Cristo! Stiamo facendo il loro gioco!
[Jack] Fate muovere la palla!
[Kenny] Dai!
[tutti esultano]
Diamante!
Zach, ha 15 centimetri meno di te! Com'è che riesce a tirare?
Col cazzo di dente avvelenato. Forza!
[Brandon] Lì!
- [Devon] Difesa! - [giocatore] State sul vostro uomo!
- [esultano] - Così. Magnifico.
Non vi riconosco più!
[uomo] Dai.
- [arbitro fischia] - [arbitro] Fuori!
- [uomo] Sei uscito. - [uomo 3] Fermatelo.
[esultano]
- [Kenny] Ehi, diamante! - [uomo] Difesa!
- [Jack] Pressing! - [Marcus] Forza, entra.
- [Jack] Pressing! - [Sam] Prendila. Tira.
Attaccate! Attaccate il loro pressing!
[pubblico canta] Difesa!
[Sam] Cambia. Tagliafuori.
[Jack] Ventidue! Posizioni!
- [arbitro fischia] - [pubblico grida]
Sì! Ci siamo!
Buon fischio!
- [Lombardo] Fischio del cazzo! - Quanti time out abbiamo?
- Ne resta uno. - Mani addosso!
- Arbitri di parte! - [Jack] Time out!
[arbitro fischia]
Time out.
[Jack] Tutti qui, forza.
- Che vuoi? Avanti. - Ehi. Calma
- [Lombardo] Tutti qui. - [Chubbs] Calma, forza.
- [Dan] Che vuoi fare? - Atlanta per Brandon.
Ma Childress gli sta addosso. E vedrai che raddoppieranno.
Brandon troverà una soluzione?
[sottovoce] Sì.
D'accordo. Ci restano 12 secondi e nessun time out.
Faremo un Hawk per Kenny.
Marcus, blocco alto.
Freeze, Garcia, doppio blocco.
Brandon, a destra e cerchi Kenny all'ala.
Dobbiamo fermare il tre.
Appena prende palla, lo chiudiamo.
Un solo possesso.
[Jack] Testa in campo. Seguite lo schema.
Andate a vincere!
[giocatori gridano]
Squadra al tre.
[Lombardo] Uno, due, tre...
- [giocatori] Vinceremo! - [Sam] Forza, ragazzi!
Brandon...
Cancella tutto. Tira tu.
Non annuire e basta.
Ci penso io.
[arbitro fischia]
[non udibile]
[tutti esultano]
[cellulare vibra]
[Jack] Pronto?
[Angela] Ciao. Sono io.
Ciao.
Ho appena sentito Miguel e...
Cos'è successo?
[Angela sospira]
- Ciao. - Ciao.
[sospira] Cos'è successo? Un mese fa giocava a baseball.
Sì... Gli è venuta la febbre a scuola.
Sofia è andata a prenderlo e lui ha avuto una crisi.
È cosciente?
È sotto sedativi.
Si...
Si riprenderà o...
[Angela] Non lo sanno.
Aspettano i risultati degli accertamenti.
[conversazione non udibile]
[Sofia singhiozza] No!
No!
[continua a singhiozzare]
[sospiro rapido]
Non ce la faccio. Io...
- Ma che fai? - [Jack] Me ne vado.
[Sofia continua a singhiozzare]
[Doc] Coraggio.
[faticosamente] Ancora pochi scalini.
[biascica] Dovresti vedermi. Ballo da dio. Meglio di mio padre.
[geme] Tuo padre non ballava.
Portavo anche lui su per le scale.
Hai le chiavi?
Forza.
- [chiavi tintinnano] - No.
Dammi qui.
Ecco.
[scarpe stridono]
- [Dan] Guardate Marcus! - [Marcus] Dai, sono qui!
[Dan] Fate girare quella palla!
- [Brandon] Doppio dietro di me. - [Dan] Vai!
[Sam] Passa in mezzo!
Bravo, Sam.
[giocatore] Chiama lo schema!
[bambini gridano]
[ansima]
[Brandon] Passa in mezzo!
- Dai, in mezzo! - [Dan] Così, Kenny.
[giocatori gridano]
- [Dan] Ciao, Jack. - [Jack] Coach.
[Dan] Dov'eri finito? Tutto bene?
Sì. È andata via la corrente...
nel mio quartiere.
Non mi è suonata la sveglia.
Mi sono svegliato tardi. Scusa.
Tutti qui.
[sospira]
Mi è andata via la corrente a casa.
Non mi sono svegliato. Colpa mia.
Schema Hawk.
Brandon, a te la palla. Kenny e Garcia in ala.
Marcus e Freeze in area.
LICEO BISHOP HAYES
[respiro profondo]
[bussano alla porta]
[Jack] Sì?
Padre, come va?
Come stai, Jack?
Bene. Che posso fare per lei?
[sospira]
Jack, purtroppo dobbiamo chiederti
di dimetterti dall'incarico di allenatore.
Perché?
[padre Edward] Ho saputo
che hai portato alcolici dove ci sono i giocatori.
Dovremo fare a meno di te.
Restituisci la chiave dell'ufficio.
Temo che sia parte di un problema ben più grosso, Jack.
È forse così?
Non potevi parlarne con me?
[Dan] L'ho fatto, Jack.
- E mi hai mentito. - [Jack] Non ti ho mentito su niente.
Stamattina. La storia della sveglia.
[balbetta] Era andata via la corrente.
- Eri ubriaco in campo. - Stronzate!
- [Dan] Puzzavi d'alcol. - Stronzate!
[Dan] L'hanno sentito anche i ragazzi.
[Dan respira a fondo]
[sospira]
Sentite...
Lasciatemi fare i play-off, d'accordo?
Per favore, non fate così. Ok?
Ho avuto solo una brutta serata. Ma ora è tutto sotto controllo.
Non c'è problema.
Per favore... Ve lo chiedo per favore.
Mi dispiace. Vi scongiuro, non lo fate.
Jack, hai deciso tu per me.
Non posso prendermi la responsabilità
di farti stare ancora con i ragazzi.
[Jack] Sapete...
[si schiarisce la voce] Va bene.
Vi prego...
Non lo fate.
[padre Edward] È una decisione irrevocabile.
Abbiamo una politica di tolleranza zero
- in fatto d'alcol. - E va bene. Fanculo.
Ho cercato di fare qualcosa di buono con quei ragazzi.
[borbotta] Volete farlo?
Scelta vostra.
E chi allenerà la squadra? Tu? Un cazzo di insegnante di matematica?
Volevo aiutarvi. Guardate dove siamo arrivati.
Volevo solo aiutarvi. Me l'avete chiesto voi.
E io l'ho fatto. Che enorme stronzata.
Merda, non riesco... Non mi serve l'incarico.
[padre Edward] Cerchiamo di aiutarti, Jack.
- Potete infilarvelo... - [chiavi sbattono]
[porta si apre e si chiude]
JACK CUNNINGHAM N. 24
GIOCATORE DELL'ANNO DELLA CALIFORNIA
[voci indistinte]
[Jack] E questo?
Dalla bionda nell'angolo.
Dice che ti conosce.
[musica blues vivace]
[Matty] Un altro dalla bionda nell'angolo.
Stavolta con un messaggio:
"Piantala di fare lo stronzo e vieni a parlare con me".
Mi pare una delle Pearson della Saint Dorothy.
Sì. Diane, credo.
Ho pagato per te
- e per tutto il bar. - [Diane] Non per me.
[ridono entrambi]
Insomma, se tutti...
Da' qua. Mi fai fare un tiro?
- [Diane] Mhmm. - Per favore?
Oddio.
Grazie. Ti dirò un segreto.
- Quale? - Bacio.
- No. Stai guidando. Fanculo. - Sì, sto guidando. Bacio.
- Un bacio solo, però. - Uno solo.
- [antifurto scatta] - [cani abbiano]
[Jack] Merda.
Oddio!
- [Jack sospira] - Merda.
Merda! È la casa dei miei vicini.
- Cosa? - Fai il giro da dietro.
- Sbrigati. Gira dietro. - [Jack] Ok.
[Diane] Ci vediamo lì. Terza casa a destra.
[rumore metallico]
[pneumatici stridono]
- [antifurto continua a suonare] - [cani abbaiano]
[spegne il motore]
[Jack canticchiando] Ehilà!
Hai scordato di pagare la luce?
[sospira]
[stappa la bottiglia]
Beh...
[geme] Ce l'abbiamo fatta, mi pare. Siamo al sicuro.
Qualcuno avrà una bella cazzo di sorpresa.
Domattina andrà alla cassetta della posta
e scoprirà che la sua barca
è affondata. [tira su col naso]
[sospira]
[urina]
Tirati su i pantaloni.
Mia moglie sta chiamando la polizia, stronzo.
[donna] Mio marito sta parlando con lui.
Diane è tua moglie?
[uomo] Chi cazzo è Diane?
Non lo so.
Chi...
Ho sbagliato casa.
Esatto. Hai proprio sbagliato casa.
Scusami tanto.
Davvero. Me ne vado.
No, resti qui. Ti siedi e aspetti la polizia.
Forza, siediti. Siediti!
Ehi!
[gemono entrambi]
[sirena in lontananza]
[voce dall'altoparlante]
[respira profondamente]
Tutto bene?
Ti serve niente?
Ti hanno detto che ti hanno trovato svenuto per strada?
E che ti sei introdotto in una casa?
Sì.
Ti ammazzerai, se continui così.
Ti cerco un aiuto, va bene?
[Dan] È stato deciso che il coach non assisterà più la squadra
a causa di problemi personali di cui eviterò di parlare.
Subentro io come allenatore ad interim.
E non vedo perché...
- [dottoressa] Nella seduta di famiglia, - [Dan] ...debba cambiare qualcosa.
[dottoressa] tua sorella e tua madre hanno detto che ti sei isolato,
dopo la morte di Michael.
Lo pensi anche tu?
Sì. È vero che non ci vediamo più come prima.
E hanno detto che non parli mai di tuo figlio.
[tira su col naso]
Cosa vorrebbero che dicessi?
Potrei parlare...
dei tumori che aveva nel cervello e nella spina dorsale.
[sospira] Dei 30 cicli di radioterapia.
Di come urlava durante le crisi epilettiche.
Nessuno vuole sentire certe cose.
[dottoressa] Non possiamo cambiare il passato, Jack.
[sospira]
Ma possiamo scegliere come andare avanti.
Pensa a Michael.
Cosa avrebbe voluto per te?
[respira profondamente]
Ciao.
[Jack] Ciao.
Grazie di essere venuta.
Mi dai il cappotto?
- [sospira] Accomodati. - Va bene.
Come sta andando?
Bene.
Meno male. Sono così felice che tu sia qui, Jack.
Già. Anch'io.
[sospira] Ci sarei dovuto venire tanto tempo fa.
Voglio solo dirti...
che so di averti delusa.
Di aver distrutto il nostro matrimonio.
Di aver deluso nostro figlio...
non prendendomi cura di sua madre.
E spero che...
un giorno riuscirai a vedere in me...
l'uomo che...
una volta speravi io diventassi.
[piange] Mi dispiace tanto.
[voci indistinte]
[voci indistinte continuano]
[cellulare vibra]
Pronto?
Ciao, Dan. Come stai?
Sono... Sono Jack.
[padre Mark] Padre celeste,
accogliamo con gioia tra di noi il Tuo spirito d'amore,
così vivo nella comunità di Bishop Hayes.
Aiutaci a dare il meglio di noi,
a lottare non tanto per vincere, ma per giocare bene e lealmente.
Lo chiediamo nel Tuo nome, Signore Gesù. Amen.
[giocatori] Amen!
Ehi, vinciamo questa cazzo di partita per coach Cunningham.
[giocatori gridano entusiasti]
Gli parlo io.
[Brandon] Avanti, tutti qui!
[Sam] Tutti qui.
Facciamo pressing tutta la partita.
Bene.
Gli stiamo incollati. Non devono avanzare.
E giochiamo duro. Giochiamo per vincere. Chi siamo noi?
- [giocatori] La Hayes! - Chi siamo noi?
- [giocatori] La Hayes! - Vinceremo al tre.
Uno, due, tre...
[giocatori] Vinceremo!
[esultano]
[pubblico esulta]
[telecronista] ...al cecchino Dawes, nell'angolo.
Tiro da tre...
ed è dentro!
La Hayes è inarrestabile stasera.
[commentatore] Per essere una squadra che non arriva ai play-off da 25 anni,
sembrano proprio a loro agio.
[telecronista] Pressing a tutto campo della Hayes.
[commentatore] La Dougherty non riesce
a eludere il pressing.
La difesa è davvero soffocante.
[telecronista] Sanders raddoppiato nell'angolo.
Passa a tutto campo a Jenkins.
Durrett intercetta la palla!
[commentatore] Brandon Durrett conclude da solo!
[telecronista] Terzo tempo rovesciato... ed è dentro!
- Ha pure subito fallo! - [commentatore]Caspita! [ride]
Questo ragazzo è stato straordinario oggi, vero, Tom?
[telecronista] Eccezionale.
E ora la Hayes ha il massimo vantaggio della gara.
[commentatore] Abbiamo già detto che coach Jack Cunningham,
l'uomo responsabile di questa incredibile trasformazione,
oggi non ha potuto presenziare.
Ma sarebbe sicuramente molto fiero
di come stanno giocando i suoi ragazzi.
[telecronista] Ricordo bene come giocava lui.
Duro, intenso, competitivo... Ha coltivato in questi ragazzi
le stesse qualità che l'hanno reso un campione.
[commentatore] Si vede chiaramente la sua impronta sulla squadra.
[telecronista] Rispecchiano il loro coach.
Mai vista una squadra liceale con una tale padronanza di gioco...
[continuano a parlare indistintamente]
Sottotitoli: Sarah del Meglio